Significado de Waca Waca de Shakira (canción Sudáfrica 2010)

El significado de la canción Waca Waca esto es Africa de Shakira.

El Waca Waca es un tema de la Copa del Mundo en español, cuyo significado o sentido se comprende a partir de esta frase del Waca Waca. (ver letra completa en esta web).

Tsamina mina zangalewa

Zangalewa es una canción tradicional de Camerún, de raíz militar, que ha tenido históricamente muchas variantes, siendo utilizada incluso por boy scouts y forma parte del singificado de Waca Waca esto es Africa.
El susodicho Waca Waca singifica "vengan", aunque no es literalmente así.
La canción tradicional, conocida ahora como Zangalewa que aparece en el estribillo del tema de Shakira, es una especie de marcha dialogada, donde algunos preguntas y otros responden, como ocurre con muchas marchas militares.
El tema original dice vengan, vengan (Zamina mina) y se responde tú lo haces (Waca Waca) para luego preguntar (en la traducción) ¿quién te ha llamado? y responder sí, soy yo.
Sacado del contexto original, el Waca Waca debe interpretarse como pregunta-respuesta, por ejemplo en la canción de Shakira, donde su significado se sintetiza en "vengan" o "vengan a Africa".